Lain - Serial Experiments: the nightmare...

Pozna noc. Lain jeszcze nie spi, glosno rozmysla.
-Chcialabym moc z kims porozmawiac... tylko z kim?...
Chodzi po pokoju ze swoja ulubiona maskotka - pluszowym psem o wdziecznym imieniu Bike - w jednej dloni i z nozyczkami w drugiej.
-Shuko?... nie... ona nienawidzi mnie z glebi swojego serca...
Wciska nozyczki pod wstazke trzymajaca znajdujacy sie na szyi Bike dzwoneczek.
-Mama albo tata?... mama nie powie mi, gdzie teraz jest tata... nie moge juz z nia rozmawiac...
Rozlega sie brzdek spowodowany upadkiem metalowego dzwonka na ziemie.
-Kyoko?... Yuuji?... wszystkich porzucilam...
Dziewczynka przeciera zalzawione oczy.
-A co z Misato? Ona nie mogla byc jedynie snem! Bylam u niej w domu, a potem bylysmy na zakupach! Przeciez kupilysmy pastele?! To mi sie NIE przysnilo! Zapach tych pasteli jest jeszcze taki swiezy i wyrazny...
Przytula mocno do siebie, swoja ukochana maskotke.
-... ale kiedy to wszystko sie wydarzylo?! Nikt inny nigdy nie slyszal o Misato? Czy wspomnienia zawsze sa takie czesciowe? I kiedy skaleczylam sie w glowe?
Przesuwa opuszkami palcow po plastrze znajdujacym sie na czole.
-... poprostu... czuje sie taka... pozbawiona wszelkich wiezi emocjonalnych... pozbawiona zwiazku z czymkolwiek...
Odwraca Bike na brzuszek.
-Nie wydaje mi sie, by bylo cokolwiek co by mnie tu trzymalo. Jezeli nic mnie tu nie trzyma... to poprostu znikne... tak?
Ostroznie przysuwa ostrza nozyczek do karku maskotki.
-...nie jestem zwiazana... nie jestem zwiazana z kimkolwiek...
Delikatnie rozcina material wzdluz plecow zabawki.
-O Boze... przepraszam...
Siada przed biurkiem. Nerwowo stuka w klawisze - pisze oprogramowanie majace za zadanie ozywic mechaniczny szkielet, podlaczony do komputera.
-Jeszcze chwila, moj kochany.
Szkielet co chwilka lekko sie porusza, czasem daje sie slyszec dzwieki symulujace psi warkot. Mija troche czasu. Dziewczynka w koncu konczy prace. Pochyla sie nad rozpruta maskotka.
-... to nie bedzie bolalo... to nie bedzie bolalo... to nie bedzie bolalo...
Uwaznie wsuwa przez wczesniej powstaly otwor, mechaniczny szkielet - wewnatrz psa.
-... to nie bedzie bolalo... to nie bedzie bolalo... to nie bedzie bolalo...
Nastepnie dokladnie go zaszywa.
-Gotowe!
Na biurku lezy maskotka, z ktorej wystaja kable - wszystkie prowadzace w kierunku komputera. Lain wlacza wczesniej napisane oprogramowanie.
-Bike...
Z glebi zabawki wydobywa sie lekko stlumione szczekanie.
-Och Bike!
Sciska psa.
-Najpierw nauczymy Cie chodzic! A potem zainstaluje Ci sztuczna inteligencje i bedziemy mogli ze soba rozmawiac! A potem zrobie tate... jeszcze pozniej Yuuji i Misato! Oraz mila Kyoko i jej mame! Bede rozmawiala z nimi wszystkimi, a oni nie beda mogli mnie zranic! W ten sposob, znow bede z miala z kims zwiazek! Odzyskam utracona wiez emocjonalna! Tak bedzie, prawde Bike?
Nagle pluszak zaczal wariowac. Wydal z siebie dziwny dziwek, przypominajacy krzyk - po czym eksplodowal.
-BIKE!!!
Szczatki mechanizmu zostaja porozrzucane po calym pokoju.
-...Bi... Bike... tak Cie przepraszam...
Dziewczynja zaczela zbierac resztki wokol siebie.
[Lain...] - z nikad dalo sie slyszec czyjs glos.
-Kto... kto to?
[Lain... jestes smutna poniewaz popsulas swoja zabawke?]
Osunela sie na ziemie. Z jej oczu poplynely lzy.
-... tak...
[Chcesz ja z powrotem?]
-Mozesz to sprawic?
[Tak, moge.]
Jakas sila postawila Lain na nogi. Za nia pojawila sie jakas sylwetka, oplatajaca ja rekoma.
[Rzeczy, ktore sie psuja - nie moga wrocic. Smierc nie moze zostac cofnieta. To sa zasady tego swiata, ktorych ja nie musze przestrzegac.]
Przerazona dziewczynka, wyrywa sie w objecia.
-Jestes Bogiem?
[Mozesz mnie tak zwac, jezeli chcesz... podaj mi swoja dlon.]
Z nikad, w rece postaci pojawia sie nowy Bike - i zostaje natychmiast niemalze sila wcisniety w dlon Lain.
[Masz. Od teraz, to jest jedyny Bike. Mozemy potajmnie podmienic poprzedniego. Nikt sie nie dowie o tym, ktorego zabilas. Jezeli nikt sie nie dowie - to tak, jakby to sie nigdy nie wydarzylo.]
Dziewczynka jest calkowicie zmieszana. Ale w miare mozliwosci odzyskuje trzezwosc myslenia.
-... nie! Mylisz sie! Jest tylko jeden Bike! Jego substytut nie jest tym samym, co przywrocenie go zyciu!
[Mozna lamac zasady - to nic zlego.]
-Ale...
[Jezeli je zlamiesz, bedziesz miala swoja zabawke z powrotem. Twoj Bike wroci.]
Lain wystraszona odsuwa sie od postaci.
-...klamca! Ja bede wiedziala! Ciagle bede pamietala, ze to nie on!
[W takim wypadku zmienimy takze i Twoja pamiec. To sprawi, jakbys nigdy nie popsula Bike - urzeczywistni to...]
Lain bezwiednie odsuwa sie coraz dalej. W koncu natrafia na biurko.
[Nie badz taka przerazona. Robilas to juz wielokrotnie.]
Dlonie dziewczynki zaciskaja sie na kancie blatu.
-Nie!
[Jak udowodnisz, ze klamie? Jestes jedynie tym, czego sie boisz.]
-To wszystko klamstwa... mialam Bike odkad sie urodzilam. Od zawsze...
[Naprawde? Nie wyglada na az tak starego. Moze juz wczesniej go zabilas? Albo nie urodzilas sie tak dawno, jak Ci sie wydaje.]
Lain omija biurko. Ciagle posuwa sie do tylu.
-... nie...
[Gdzie sa dokumenty Twoich narodzin? Kto zna ich date?]
-... przestan...
[Kto ma chocby pojedyncze wspomnienie o Tobie? Gdzie jest Twoj ojciec? Gdzie sa ludzie, o ktorych tak rozmylasz? Gdzie sa Twoi przyjaciele?]
Z przerazeniem wymalowanym na twarzy - opiera sie o sciane.
-NIE!!!... przestan... ja to ja... jestem soba... to jedyna... rzeczywistosc...
Osuwa sie na ziemie. Kuli sie, zaciskajac w rekach starego Bike.
[Wspomnienie to jedynie zapis. Miejsce gdzie koncza sie jedynie Twoje mysli a zaczyna rzeczywistosc - oddziela bardzo cienka linia. Mysli i uczucia ograniczaja zachowania. Lain... kazdy moze ominac te bariere. Nawet jezeli zapomnisz nasza rozmowe - bedziesz wiedziala... Ty i ja jestesmy... jak dlugo tworze ten swiat takim, jakim ja go chce...]

Przez okno wpadaja promienie sloneczne. Oswietlaja caly pokoj. Lain lezy w lozku, az dociera do niej swiatlo. Budzi sie z krzykiem.
-... tylko sen... dzieki Bogu...
Przypomina sobie, ze zabawka miala eksplodowac.
-Bike!
Szybko schodzi z lozka i biegnie do biurka. Na widok lezacego nan ciagle przewiazanego wstazka Bike, oddycha z ulga. Przytula maskotke do siebie.
-Tak sie ciesze, ze ten koszmar juz sie skonczyl.
Nagle czuje pod stopa cos drobnego. Przesuwa noge na bok. Na ziemi lezy metalowy dzwoneczek...

A broken bell. I couldn't figure out, why it was there.
I remembered a terrifying dream, but none of the details.
I didn't want to think about it, so I buried it under the swings out in the backyard.
No one will ever know...
If no one knows, it can be the same as if it never happened at all.
So I'm secretly rewriting my memories.
I've buried that scary dream.
Because it never happened.